NB! Для фармацевтичних компаній!
У НАШОМУ ШТАТІ — 
РЕДАКТОРИ З ВИЩОЮ МЕДИЧНОЮ ОСВІТОЮ!

Уявіть, що у Вашому тексті є показник температури поданий у градусах за Фаренгейтом. Однак ця книга (стаття, буклет тощо) виходитиме в Україні, тож постає запитання — скільки це градусів за Цельсієм? Звичайно, можна витратити купу часу на пошук відповіді, та на наступній сторінці тексту на Вас «чатуватиме» довжина у дюймах, маса — у пудах, а гемоглобін — у відсотках.

Не хвилюйтеся. Запевняємо Вас, що є людина, яка зекономить Ваш час, тому що знає відповіді на ці запитання. Це — редактор, який…
…вдосконалить структуру твору.
…знайде і виправить не лише орфографічні, пунктуаційні, технічні й друкарські помилки (що входить у обов’язки коректора), а й логічні та мовні «негаразди».
…витримає заданий автором стиль у всьому виданні — науковий, офіційні-діловий, публіцистичний, розмовний, художній, тобто здійснить літературне, технічне, художнє або наукове (за необхідності) опрацювання тексту
…приведе текст у відповідність до реалій нашої дійсності — узгодить одиниці вимірювання з такими Системи Інтернаціональної (СІ).
….здійснить верифікацію, адаптацію, адвербіалізацію, нормалізацію, рецепціацію, інтерпретацію, уніфікацію, політизацію/деполітизацію, етизацію, естетизацію повідомлень.

Як визначити, якого опрацювання — корегування чи редагування — потребує текст? Чим відрізняється робота коректора від роботи редактора?
Фахове опрацювання матеріалу редактором і коректором суттєво відрізняється: перший з них сприймає текст як комунікативну цілісність, літературний твір, а другий, на професійному жаргоні кажучи, читає букви. І його, коректора, головні завдання — перевірити дотримання норм чинного правопису, а також технічних правил складання та верстання.

Редагування і коректура — два взаємопов’язаних, але різних ступеня опрацювання тексту. Якщо коректор має на меті виправити друкарські помилки, розділові знаки та окремі недоліки тексту, то редактор, окрім цього, заглиблюється у текст і виправляє також стилістичну невідповідність, зв’язок і порядок слів у реченні, узгодження роду, числа тощо.

Пам’ятайте, що суворе редагування є ознакою якісного видання незалежно від його обсягу!