NB! Для фармацевтичних компаній!
У НАШОМУ ШТАТІ — 
РЕДАКТОРИ З ВИЩОЮ МЕДИЧНОЮ ОСВІТОЮ!

Представьте, что в Вашем тексте есть показатель температуры, поданный в градусах по Фаренгейту. Однако эта книга (статья, буклет и т. д.) будет выходить в Украине, поэтому возникает вопрос — сколько это градусов по Цельсию? Конечно, можно потратить время на поиск ответа, но на следующей странице текста Вас будет «караулить» длина в дюймах, масса — в пудах, а гемоглобин — в процентах.

Не волнуйтесь. Заверяем Вас, что есть человек, который сэкономит Ваше время, потому что знает ответы на эти вопросы. Это — редактор, который…
…усовершенствует структуру произведения.
…найдет и исправит не только орфографические, пунктуационные, технические и печатные ошибки (что входит в обязанности корректора), но и логические и языковые «неурядицы».
…выдержит заданный автором стиль во всем издании — научный, официально-деловой, публицистический, разговорный, художественный, то есть осуществит литературную, техническую, художественную или научную (при необходимости) обработку текста.
…приведет текст в соответствие с реалиями нашей действительности — согласует единицы измерения с таковыми Системы Интернациональной (СИ).
…осуществит верификацию, адаптацию, адвербиализацию, нормализацию, рецепциацию, интерпретацию, унификацию, политизирование/деполитизирование, этизацию, эстетизацию сообщений.

Как определить, какой обработки — корректуры или редактирования — требует текст? Чем отличается работа корректора от работы редактора?
Профессиональная обработка материала редактором и корректором существенно отличается: первый из них воспринимает текст как коммуникативную целостность, литературное произведение, а второй, говоря на профессиональном жаргоне, читает буквы. И его, корректора, главные задания — проверить соблюдение норм действующего правописания, а также технических правил составления и верстки.

Редактирование и корректура — две взаимосвязанные, но разные степени обработки текста. Если цель корректора — исправить печатные ошибки, знаки препинания и отдельные недостатки текста, то редактор, помимо этого, углубляется в текст и исправляет также стилистические несоответствия, связь и порядок слов в предложении, согласование рода, числа, др.

Помните, что строгое редактирование является признаком качественного издания независимо от его объема!

NB! Для фармацевтических компаний!
В НАШЕМ ШТАТЕ — РЕДАКТОРЫ С ВЫСШИМ МЕДИЦИНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ!